“大头钉”常见的英文表达是 thumbtack（美式英语）或 drawing pin（英式英语） 。
thumbtack： 发音为 /ˈθʌmtæk/ ，这个词形象地体现了使用大拇指（thumb）按压钉子（tack）来固定的动作，在美国等地区广泛使用。
drawing pin：发音为 /ˈdrɔːɪŋ pɪn/，在英国等地区较为常用，因为早期这类钉子常用于固定图纸（drawing） 。