“病况”常见的英文表达是 “condition of illness” 或 “medical condition”（在描述病人病情的语境下），也可用 “state of illness” 。
“condition of illness”：直接强调了与疾病相关的状态，明确指出是生病时的状况。例如：The doctor inquired about the patient's condition of illness.（医生询问了病人的病况。）
“medical condition”：含义更为宽泛，不仅涵盖疾病状况，也包括身体其他健康方面的情况，在医疗场景中经常使用。例如：Please describe your current medical condition.（请描述你目前的病况/身体状况 。）
“state of illness”：侧重于描述生病的整体状态。例如：We need to know the state of illness to make a proper treatment plan.（我们需要了解病况才能制定合适的治疗方案 。）