“背道而驰”比较常见的英文表达是 “run in the opposite direction” 或 “go in opposite directions” ，这两个短语都形象地表达了朝着相反方向行进的意思，与“背道而驰”语义相近。
此外，根据具体语境，“背道而驰”还可以用以下表达：
be at variance with：侧重于表示与……相悖、不一致，强调观点、行为等方面的差异和矛盾。例如：Their actions are at variance with their stated goals.（他们的行动与他们宣称的目标背道而驰 。）
deviate from：意为偏离、背离，常指偏离原本的路线、计划、原则等。例如：The company's new strategy deviates from its original business model.（公司的新战略与其原有的商业模式背道而驰 。）