"统计学上" can be translated as "statistically" in English.
For example:
统计学上，这一差异具有显著性。 → Statistically, this difference is significant.
统计学上常用这种方法来分析数据。 → This method is commonly used statistically to analyze data.