“遵守”常见的英文表达有 comply with、abide by、observe、follow 等，具体使用哪个词或短语取决于语境：
comply with：强调按照规定、要求或法律去做，带有一种必须履行的意味，常用于正式场合或法律法规相关的语境。
例句：All companies must comply with environmental regulations.（所有公司都必须遵守环境法规。）
abide by：与“comply with”意思相近，更侧重于长期、坚定地遵守，常与规则、协议、约定等搭配，带有一定的庄重感。
例句：Players must abide by the rules of the game.（运动员必须遵守比赛规则。）
observe：有“观察；遵守；庆祝”等意思，当表示“遵守”时，强调对规则、习俗、传统等的认真遵循和执行。
例句：We should observe the traffic rules to ensure our safety.（我们应该遵守交通规则以确保自身安全。）
follow：使用最为广泛，意思较为宽泛，可表示按照指示、建议、榜样等去做，在表示“遵守”时，语气相对较为随意、普通。
例句：Follow the doctor's advice and you'll get better soon.（听从医生的建议，你很快就会好起来的。）