“财产转让契约”可以翻译为 "Property Transfer Agreement" 或 "Asset Transfer Contract"。
Property Transfer Agreement：更侧重于“财产”的广泛概念，包括不动产（如房产、土地）和动产（如车辆、设备等），常用于法律文件和正式场合。
Asset Transfer Contract：更强调“资产”的转让，通常用于商业或财务领域，可能涵盖更广泛的资产类型（如股权、知识产权等）。
根据具体语境选择更合适的表达即可。