“山清水秀”常见的英文表达有 “picturesque with green hills and clear waters” 或 “lush mountains and clear waters”，以下为你详细介绍：
含义：“picturesque”意思是“风景如画的；美丽的”，“green hills”指“青山”，“clear waters”指“绿水”，整体表达描绘出了一幅有青山绿水的美丽画面，生动地传达出“山清水秀”的意境。
例句：The small village is picturesque with green hills and clear waters, attracting many tourists every year. （这个小村庄山清水秀，每年都吸引着许多游客。）
含义：“lush”意为“繁茂的；葱郁的”，“lush mountains”强调山的植被茂盛、郁郁葱葱，“clear waters”突出水清澈透明，该表达简洁明了地展现了“山清水秀”的特征。
例句：We spent a wonderful weekend in a place with lush mountains and clear waters. （我们在一个山清水秀的地方度过了一个美好的周末。）