“偷马贼”可以翻译为 horse thief 或 horse stealer。
horse thief 是较为常用和直接的表述,直接指出了偷马这一行为及实施者。
horse stealer 同样表达了偷马者的意思,不过“stealer”更侧重于“偷窃者”这一身份,在语境中与“horse”结合,也清晰传达了偷马贼的含义。