“忧心忡忡的”常见的英文表达有 “worried”、“anxious”、“heavy-hearted” 或 “deeply concerned” 等，具体可根据语境选择：
1、 worried（最常用、最直接）
例句： She looked worried about the upcoming exam.（她看起来对即将到来的考试忧心忡忡。）
2、 anxious（强调焦虑或不安）
例句： The parents were anxious about their child's safety.（父母对孩子的安全忧心忡忡。）
3、 heavy-hearted（更文学化，强调沉重的心情）
例句： He left the room with a heavy-hearted expression.（他带着忧心忡忡的表情离开了房间。）
4、 deeply concerned（正式场合，强调深切关注）
例句： The government is deeply concerned about the economic crisis.（政府对经济危机忧心忡忡。）
总结：日常对话用 worried 或 anxious 即可。
书面或正式语境可选用 heavy-hearted 或 deeply concerned。