“拐弯抹角的”常见的英文表达有 “roundabout”、“circuitous” 或 “indirect”，具体使用哪个词取决于语境：
1、 roundabout
含义：指不直接、绕弯子的方式，常用于描述说话或做事的方法。
例句：He gave a roundabout answer to the question.（他对这个问题给出了一个拐弯抹角的回答。）
2、 circuitous
含义：强调路线或方法迂回曲折，不直接。
例句：We took a circuitous route to avoid the traffic.（我们走了一条迂回的路线以避开交通拥堵。）
3、 indirect
含义：表示不直接、迂回的，可用于描述行为、方式或言语等。
例句：She gave an indirect response to my suggestion.（她对我的建议给出了一个拐弯抹角的回应。）