"Avoid giving a direct/straightforward answer" 或 "Refrain from providing a direct response" 都可以表达“避免作正面答复”的意思。其中,“direct/straightforward answer” 强调直接、明确的答复,“refrain from providing a direct response” 则侧重于表达克制、不提供直接回应的行为。根据具体语境,可以选择更合适的表达。