“掠夺”常见的英文表达有 plunder、loot 或 pillage,具体使用可根据语境和侧重点来选择:
plunder:
含义:指以暴力或非法手段大肆抢夺财物,常用于描述大规模、有组织的掠夺行为,带有较强的破坏性和贪婪性。
例句:The invaders plundered the town of all its valuable possessions.(侵略者掠夺了镇上所有贵重的财物。)
loot:
含义:既可作动词,也可作名词,作动词时指在混乱或暴力情况下,迅速而贪婪地抢夺、盗窃财物;作名词时指抢夺来的财物。语气相对较为随意,常用于描述战争、灾难或社会动荡等情境下的掠夺行为。
例句:Rioters looted the stores in the city center.(暴徒们在市中心的商店里大肆抢劫。)
pillage:
含义:强调在战争、冲突或入侵等暴力场景下,对城镇、村庄等进行大规模的抢劫和破坏,带有很强的暴力性和破坏性,通常用于描述较为严重的掠夺事件。
例句:The enemy soldiers pillaged the village, burning houses and stealing livestock.(敌军士兵洗劫了村庄,烧毁房屋,偷走牲畜 。)