“自制”常见的英文表达有 homemade、self-made 或 DIY（do it yourself 的缩写），具体使用哪个词取决于语境：
1、 Homemade：
含义：指在家庭环境中手工制作，强调制作过程在家中进行，不涉及商业生产。
例句：
This cake is homemade and tastes delicious.（这个蛋糕是自制的，味道很美味。）
She likes to wear homemade clothes.（她喜欢穿自制的衣服。）
2、 Self-made：
含义：指通过个人努力和奋斗获得成功或财富，强调自我成就。
例句：
He is a self-made millionaire.（他是一位白手起家的百万富翁。）
She is a self-made woman who has achieved great success in her career.（她是一位白手起家的女性，在事业上取得了巨大成功。）
3、 DIY（do it yourself）：
含义：指自己动手制作或修理物品，强调亲自动手的过程。
例句：
I decided to DIY my own bookshelf.（我决定自己动手做一个书架。）
DIY projects can be a fun and rewarding way to spend your weekend.（自己动手做项目可以是一种有趣且有回报的周末消遣方式。）