"用仪表测量" can be translated into English as "measure with an instrument" or "conduct measurement using an instrument".
Here are some example sentences for context:
We need to measure the voltage with an instrument. （我们需要用仪表测量电压。）
The technician is conducting measurement using a precision instrument. （技术人员正在用精密仪表进行测量。）