“起破坏作用的事物”可以翻译为 "destructive force/element" 或 "a disruptive influence" ，具体使用可根据语境调整：
"destructive force/element"：强调具有破坏性的力量或因素，适用于描述对系统、环境或结构造成损害的事物。
"a disruptive influence"：侧重于描述引起混乱、干扰或破坏原有秩序的事物，更强调对稳定性的影响。
例句：Climate change is a major destructive force affecting ecosystems worldwide.（气候变化是影响全球生态系统的主要破坏性力量。）
The new policy has introduced a disruptive influence into the market.（新政策给市场带来了破坏性影响。）