“证明书”常见的英文表达是 “certificate” 。它是一个通用词汇，在多种语境下都可表示具有证明性质的书面文件，例如：
birth certificate（出生证明书）
marriage certificate（结婚证明书，结婚证）
graduation certificate（毕业证明书，毕业证书）
此外，还有一些更具体语境下的表达：
testimonial：侧重于个人能力、品德等方面的证明或推荐信 ，例如：a testimonial from a previous employer（来自前雇主的工作证明推荐信）。
affidavit：指在法律程序中，由宣誓人当着公证人或其他有权监督宣誓的人员面前所作的书面声明，具有法律效力，例如：file an affidavit（提交宣誓证明书 ）。