“证明书”常见的英文表达是 “certificate” 。
例如：
A graduation certificate is an important proof of one's academic achievements.（毕业证书是一个人学术成就的重要证明。）
He presented a health certificate to prove he was fit for the job.（他出示了一份健康证明书，以证明自己适合这份工作。 ）
此外，在特定语境下，也可以用 “testimonial” （多指推荐信、证明信等，强调带有推荐或证明性质的书面陈述） 、 “attestation” （侧重于正式的证明、证实行为或文件 ）等词，但 “certificate” 是最通用、最常用的表达。