“交际花”在英语中常见的表达有 “social butterfly” 或 “party girl”（不过“party girl”含义更宽泛，可能带点负面暗示，指热衷参加派对、生活较放纵的女性，不完全等同于“交际花”的中性或略带褒义语境 ），“social butterfly”是更常用且相对中性的表达，形容那些在社交场合中非常活跃、善于与人交往的人，无论男女都适用。例如：
She is a social butterfly, always attending parties and making new friends.（她是个交际花，总是参加各种派对并结交新朋友。）
如果从比较负面、带有贬义色彩且专指女性的角度，“courtesan”也有类似意思，但它更多强调的是历史上以陪伴有钱人为生的女性，带有性交易等负面意味，和中文“交际花”单纯指善于社交、周旋于社交场合的语义有较大差异，使用时需谨慎。