“粗加工工件”可以翻译为 "rough-machined workpiece" 或 "workpiece in rough machining stage"。
"rough-machined workpiece" 直接表达了工件已经经过粗加工这一状态。
"workpiece in rough machining stage" 则更详细地描述了工件当前所处的加工阶段,即粗加工阶段。
在实际应用中,可以根据具体语境和表达需要选择合适的翻译。