“年刊”常见的英文表达是 “annual” 或 “annual publication”，具体使用哪个取决于语境：
“annual”：在描述周期性出版的刊物（如年刊、年报等）时，这个词简洁且常用。例如：The company publishes an annual report.（公司每年出版一份年报。）这里的“annual”就指代了按年出版的刊物。
“annual publication”：当需要更明确地表达“年刊”这一具体出版物类型时，可以使用这个短语。例如：This is our annual publication.（这是我们的年刊。）
此外，根据具体语境和表达习惯，“yearbook”有时也可用来指代年刊，但更常见于描述如学校年鉴、年度总结等特定类型的年刊。在大多数情况下，使用“annual”或“annual publication”来指代“年刊”是更为通用和准确的选择。