“特效药”常见的英文表达是 “specific remedy” 或 “miracle drug” ,此外 “panacea” 也可表示能包治百病的“特效药、灵丹妙药”(不过更偏向泛指能解决所有问题的万能方法或药物概念 ),以下为你展开介绍:
含义:强调药物针对特定疾病或症状有显著疗效,是较为正式、专业的表达。
例句:Doctors are still searching for a specific remedy for this rare disease.(医生们仍在寻找治疗这种罕见病的特效药。)
含义:侧重于形容药物具有神奇、出乎意料的疗效,好像创造了奇迹一样。
例句:The new medicine was hailed as a miracle drug for cancer patients.(这种新药被誉为癌症患者的特效药。)
含义:原意是“万灵药”,可指对各种疾病都有效的药物,也常用来比喻能解决所有问题的万能办法。不过在严格医学语境下,用“panacea”形容药物时带有一定夸张和理想化色彩。
例句:There is no single panacea for all economic problems.(没有一种能解决所有经济问题的特效药/万能办法 。)