“私语”常见的英文表达可以是 whisper（动词或名词形式）、private conversation 或 confidential talk，具体使用哪种取决于语境：
1、 Whisper（动词/名词）：
当“私语”指的是轻声说话、耳语的行为或声音时，whisper 是最直接的翻译。
例如：They were whispering to each other.（他们正在互相私语。）
作为名词时，a whisper 也可以表示耳语或私语的内容。
2、 Private Conversation（名词短语）：
当强调谈话的私密性，即不希望被他人听到的对话时，private conversation 是一个更正式、更具体的表达。
例如：We had a private conversation about our future plans.（我们就未来的计划进行了一次私语/私下交谈。）
3、 Confidential Talk（名词短语）：
当“私语”涉及机密或敏感信息时，confidential talk 是一个更贴切的表达，强调谈话的保密性。
例如：They had a confidential talk in the corner.（他们在角落里进行了一次私密的谈话。）