“抽搐”常见的英文表达有 convulsion、spasm 或 twitch,具体使用哪个词取决于语境和抽搐的程度:
1、 convulsion
含义:指严重的、全身性的抽搐,通常伴随肌肉不自主地强烈收缩,可能由癫痫、高热等疾病引起。
例句:
The patient suffered from convulsions after the head injury.(患者头部受伤后出现了抽搐。)
2、 spasm
含义:指局部肌肉的短暂、不自主的收缩或抽搐,可能由疲劳、寒冷或神经系统问题引发。
例句:
He experienced a muscle spasm in his back.(他的背部肌肉出现了痉挛。)
3、 twitch
含义:指轻微的、快速的肌肉抽动,通常持续时间较短,可能由疲劳、紧张或神经刺激引起。
例句:
Her eyelid started to twitch uncontrollably.(她的眼皮开始不受控制地抽动。)
总结:若描述严重、全身性的抽搐(如癫痫发作),用 convulsion。
若描述局部肌肉的短暂收缩,用 spasm。
若描述轻微的、快速的抽动,用 twitch。