“梳”常见的英文表达有“comb”和“brush”,具体使用哪个词取决于语境:
* comb:
* 名词形式,指梳子这一工具,例如“a hair comb”(一把发梳)。
* 动词形式,指用梳子梳理(头发)的动作,例如“She combed her hair carefully.”(她仔细地梳了梳头发。)
* brush:
* 名词形式,指刷子,如“a hairbrush”(一把发刷)。
* 动词形式,常指用刷子刷洗、梳理(毛发等),例如“Brush your teeth twice a day.”(每天刷两次牙。)在描述梳理头发时,更侧重于用刷子进行的动作,效果可能比用梳子更蓬松。