“老资格”常见的英文表达有 “veteran” 、“old hand” 或 “seasoned professional” ，具体使用哪种取决于语境：
veteran：
含义：指在某个领域或行业有长期经验、资历深的人，强调经验丰富和资历老。
例句：He is a veteran in the field of education, with over thirty years of teaching experience.（他在教育领域是一位老资格，有三十多年的教学经验。）
old hand：
含义：意思是“老手”“行家”，侧重于表示某人在某方面非常熟练、有经验，常带有一种亲切、随意的语气。
例句：My uncle is an old hand at fixing cars.（我叔叔是修车方面的老资格。）
seasoned professional：
含义：指经过长期实践、经验丰富的专业人士，强调其专业性和经验的成熟度。
例句：As a seasoned professional in the finance industry, she has witnessed many market fluctuations.（作为金融行业的老资格，她见证了许多市场波动。）