“老资格”常见的英文表达有 “veteran”、“seasoned professional” 或 “old hand” ，具体使用可根据语境和表达侧重来选择：
veteran：这个词强调经验丰富，常用于描述在某个领域、行业或活动中有着长期经历和深厚积累的人，带有一种受尊敬、资历深的意味。
例句：He is a veteran in the field of journalism, with over thirty years of experience.（他在新闻领域是个老资格，有三十多年的经验。）
seasoned professional： “seasoned” 有“经验丰富的；老练的”意思，“professional”表示“专业人员”，整体表达“经验丰富的专业人士”，更侧重于在专业领域有丰富经验。
例句：As a seasoned professional in finance, she knows how to handle complex investment projects.（作为金融领域的老资格，她知道如何处理复杂的投资项目。）
old hand： 这个表达比较口语化，意思是“老手；行家；老资格”，强调对某事非常熟悉、擅长。
例句：John is an old hand at fixing cars.（约翰是修车的老资格了 。）