“详细情报”可以翻译为 “detailed intelligence” 或 “detailed information”，具体使用哪个表达取决于上下文和语境：
“detailed intelligence”：
强调情报的细致性和深入性，通常用于军事、安全或情报收集领域。
例如：The spy provided detailed intelligence on the enemy's movements.（间谍提供了关于敌人动向的详细情报。）
“detailed information”：
是一个更通用的表达，可以用于任何需要详细信息的场合，不限于情报领域。
例如：We need detailed information about the project before we can make a decision.（在做出决定之前，我们需要关于这个项目的详细信息。）