"向祖父忏悔" can be translated into English as "confess to one's grandfather" or "make a confession to one's grandfather".
Both expressions convey the idea of admitting one's wrongdoings or expressing remorse to a grandfather. Choose the one that best fits the context or tone you wish to convey.