"头部朝下的俯冲"可以翻译为 "a headfirst dive" 或 "a nose dive"（后者在更广泛的语境中，如飞机急剧下降等也可使用，但单纯描述人或物体以头部朝前的姿态快速下落时，“a headfirst dive”更为精准贴切具体动作场景 ）。
例如：
He executed a headfirst dive into the pool.（他头部朝下俯冲入池。）
The diver made a spectacular headfirst dive from the high platform.（跳水运动员从高台上做了精彩的头部朝下俯冲动作 。）