“如妻子的”比较准确的英文表达可以是 “wifely” ，它是一个形容词，意思是“像妻子的；具有妻子特征的”。例如：She performed her wifely duties with devotion.（她尽心尽责地履行妻子的义务 。）
不过，“如妻子的”在不同语境下也可能有其他表达方式，具体要根据句子想要传达的语义来确定最合适的英文。