“自由软件”常见的英语表达是 "free software" 。不过，这里需要结合语境理解“free”的含义，它并非单纯指“免费”（free of charge），而是强调用户拥有 使用（use）、研究（study）、修改（modify）和分发（distribute）软件 的自由。
为避免歧义，有时也会补充说明其含义，例如：
"free software" (with the freedom to run, copy, distribute, study, change and improve the software)
或使用更明确的表述 "software freedom"（强调自由理念）。
1、 开源软件（Open Source Software）
英语为 "open source software"，侧重代码公开和协作开发，与自由软件的理念有重叠，但核心关注点略有不同。
2、 自由软件基金会（Free Software Foundation）
英语为 "Free Software Foundation (FSF)"，由理查德·斯托曼（Richard Stallman）创立，是推广自由软件理念的重要组织。
自由软件运动倡导用户对软件的控制权。
The free software movement advocates for users' control over software.
自由软件许可证（如GPL）确保用户自由。
Free software licenses (such as the GPL) guarantee user freedoms.
如果需要更精确的表达，可以根据具体语境选择或补充说明。