“不自然的”常见英文表达有 unnatural、artificial 或 stilted（根据具体语境选择使用）：
1、 unnatural
含义：指违反自然规律、不自然的状态或行为，强调与自然状态的偏离。
例句：
Her smile looked unnatural.（她的笑容看起来不自然。）
The lighting in the room gave an unnatural glow.（房间里的灯光呈现出不自然的光泽。）
2、 artificial
含义：侧重于人为制造或刻意模仿，可能缺乏自然感或真实性。
例句：
The makeup gave her face an artificial look.（化妆品让她的脸看起来很假。）
His enthusiasm seemed artificial.（他的热情看起来很做作。）
3、 stilted
含义：形容语言、行为或表达方式生硬、不自然，常因刻意或紧张导致。
例句：
Their conversation was stilted and awkward.（他们的对话生硬且尴尬。）
The actor's delivery was stilted and lacked emotion.（演员的表演生硬，缺乏情感。）
选择建议：描述外貌、行为或状态时，优先用 unnatural 或 artificial。
描述语言、对话或表达方式时，用 stilted 更贴切。
根据具体语境灵活选择，可确保表达准确。