“无盖的”常见英文表达有 “lidless”、“uncovered” 或 “open-topped” ，具体使用哪个词取决于所描述的物品和语境：
lidless：强调没有盖子这一特征，比较直观、形象，常用于描述一些本应有盖子但实际没有的容器类物品。例如：a lidless jar（一个无盖的罐子） 。
uncovered：更侧重于描述“未被覆盖”的状态，适用范围相对更广，可用于各种没有顶部覆盖物的情况。例如：an uncovered box（一个无盖的盒子）；an uncovered well（一口无盖的井） 。
open-topped：着重突出顶部是敞开的，给人一种开放、通透的感觉，常用于一些容器或结构顶部没有封闭的设计。例如：an open-topped bus（一辆无顶的公共汽车）；an open-topped container（一个无顶的容器）。