“神经质的”常见的英文表达是 “neurotic”,它既可以作形容词,表示“神经质的;神经过敏的;患神经病的” ,例如:She's become very neurotic since the accident.(事故发生后,她变得非常神经质。)
此外,还有一些类似的表达也可以传达类似意思:
“nervous”:意思是“紧张不安的;神经质的”,更侧重于描述人因担忧、焦虑等而表现出的紧张状态。例如:He looked nervous at the meeting.(他在会议上看起来很紧张不安,有点神经质的感觉 。)
“high-strung”:意思是“易激动的;神经质的”,强调人容易激动、情绪不稳定。例如:She's a high-strung person who gets upset easily.(她是个神经质的人,很容易就生气。 )