“神经质的”常见英文表达有 “neurotic”、“nervous”（在特定语境下） 或 “high-strung” 等：
neurotic：最为直接和常用的翻译，指人情绪不稳定、容易焦虑或紧张，如“a neurotic personality”（神经质的性格）。
nervous：虽可表示“紧张的”，但在描述性格时，也可隐含“神经质”之意，如“He's a bit nervous about everything.”（他对什么都有点神经质。）不过，它更侧重于描述临时状态，而非固定性格。
high-strung：指人情绪易激动、神经质，如“a high-strung person”（一个神经质的人）。