“支线业务”可以翻译为 “sideline business” 或 “ancillary business”，具体使用哪个表达取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 sideline business：
这个短语更侧重于表示除主要业务或工作之外，同时进行的额外业务或活动。它强调了业务的“额外性”或“辅助性”，但不一定意味着该业务规模较小或重要性较低。
例如：He runs a sideline business selling handmade crafts.（他经营着一家卖手工艺品的支线业务。）
2、 ancillary business：
这个短语更强调业务是作为主要业务的补充或辅助而存在的。它通常用于描述那些为支持主要业务而提供的产品或服务。
例如：The hotel offers ancillary business services such as meeting rooms and business centers.（这家酒店提供会议室和商务中心等支线业务服务。）
在描述“支线业务”时，如果强调的是该业务作为主要业务的补充或额外活动，“sideline business” 可能更为贴切；而如果强调的是该业务对主要业务的辅助作用，“ancillary business” 则可能更为合适。不过，在实际应用中，两者有时可以互换使用，具体取决于语境和表达习惯。