“商品房”常见的英文表达是 “commercial housing” 或 “commercial residential property”。
commercial housing:这是最常用、最简洁的表达,“commercial”有商业的、盈利性的含义,“housing”指住房,合起来就表示具有商业性质、用于市场交易的住房,也就是我们所说的商品房。
commercial residential property:这个表达更为正式、全面一些,“property”有财产、不动产的意思,强调了商品房作为一种不动产的属性。
例如:
The price of commercial housing has been rising steadily in recent years.(近年来,商品房价格一直在稳步上涨。)
The government has implemented a series of policies to regulate the commercial residential property market.(政府出台了一系列政策来规范商品房市场。 )