“不老实”常见的英文表达有：dishonest、untruthful、not straightforward 或 sly（具体含义略有差异，可根据语境选用） 。以下为你详细介绍：
含义：指不诚实、不正直，强调在行为或言语上故意说谎、欺骗或违背道德准则。
例句：He was caught being dishonest about his work experience.（他被发现对工作经历不老实。）
含义：侧重于说话不真实、不诚实，经常说谎话。
例句：It's unwise to trust an untruthful person.（相信一个不老实的人是不明智的。）
含义：表示不坦率、不直爽，做事或说话不够直接、真诚，可能隐藏一些信息或意图。
例句：I find him not straightforward in business dealings.（我发现他在生意往来上不老实。）
含义：形容人狡猾、诡秘，常带有一种偷偷摸摸、不光明正大的意味，有时也带有一点俏皮或狡黠的感觉，具体要看语境。
例句：The sly boy always manages to get out of doing chores.（那个狡猾的男孩总能想出办法逃避做家务。）