“控制卷”在专业领域可能有不同对应的英文表达，具体取决于其上下文含义：
1、 在卷材生产、加工或相关质量控制场景中：
可译为“control roll” ，这里 “control” 表示控制、调节，“roll” 指卷材，强调对卷材生产、处理过程中某些参数或特性的控制。
2、 在计算机存储、文件系统或数据管理领域：
可能会翻译为 “control volume”，不过在计算机存储语境里，更常见的是 “volume” 表示卷（如磁盘卷），“control volume” 侧重于对卷进行控制管理相关的概念。
3、 在工业自动化、过程控制领域，若指用于控制过程的卷状部件或系统组成部分：
同样 “control roll” 较为合适，它指的是在自动化流程中，起到控制作用的卷状装置或部件。