“名录”常见的英文表达有 directory 和 list，具体使用哪个词取决于语境和表达的侧重点：
directory：通常指包含详细信息（如姓名、地址、电话号码等）的分类目录或指南，常用于商业、组织或公共服务的场合。例如：
A business directory（商业名录）
A telephone directory（电话号码簿）
A member directory（会员名录）
list：更侧重于一系列项目的简单罗列，不强调详细信息，适用范围更广。例如：
A name list（名单）
A product list（产品清单）
A list of participants（参与者名单）
如果需要强调名录的分类、索引功能或包含详细信息，directory 更为合适；如果只是简单罗列项目，list 即可满足需求。