“野心勃勃”常见的英文表达有 “ambitious”（形容词）、“aggressive in ambition” 或 “full of ambition” 。
ambitious：最为常用，强调有强烈的抱负、渴望成功，但语气相对中性，在不同语境下可能略带积极或消极色彩。例如：He's an ambitious young man who wants to start his own business.（他是个野心勃勃的年轻人，想自己创业。 ）
aggressive in ambition：侧重于描述野心以一种激进、好斗的方式展现出来，带有较强的负面意味。例如：The new CEO is aggressive in ambition, making drastic changes that have upset many employees.（这位新上任的首席执行官野心勃勃，采取了一系列激进的变革措施，让许多员工感到不安。 ）
full of ambition：直白地表达充满野心，情感色彩相对平和。例如：She is full of ambition and determined to succeed in the fashion industry.（她野心勃勃，决心在时尚界取得成功。 ）