“不可救药的”常见的英文表达有 “hopeless”、“incurable” 或 “irredeemable”，具体使用哪个词取决于语境：
1、 hopeless：
含义：表示毫无希望的、不可救药的，常用于形容情况、人或事物没有改善或成功的可能。
例句：The patient's condition is hopeless.（这个病人的情况已经无可救药了。）
2、 incurable：
含义：特指无法治愈的，常用于描述疾病或某种不良习惯、状况等无法通过治疗或努力来改变。
例句：He is an incurable optimist.（他是个无可救药的乐观主义者。/ 他的乐观主义已经无可救药了，此处根据语境可灵活理解。）
在医学语境中，常说“incurable disease”（不治之症）。
3、 irredeemable：
含义：表示无法补救的、不可挽回的，常用于形容错误、行为或情况已经严重到无法通过任何方式来弥补或改变。
例句：His irredeemable behavior led to his downfall.（他无可救药的行为导致了他的失败。）