“不可救药的”常见的英文表达有 hopeless、incurable 或 irremediable，具体使用取决于语境：
1、 hopeless：
最常用的表达，形容情况或人彻底无法改善，带有“绝望”或“无望”的意味。
例句：
The situation is hopeless.（情况无可救药。）
He's a hopeless case.（他是个无可救药的人。）
2、 incurable：
侧重于“无法治愈的”，常用于医学或形容根深蒂固的缺点。
例句：
She has an incurable disease.（她患有不治之症。）
His stubbornness is incurable.（他的固执无可救药。）
3、 irremediable：
更正式，强调“无法弥补或补救”，多用于严重后果或系统性问题。
例句：
The damage to the environment is irremediable.（对环境的破坏已无可挽回。）
选择建议：日常对话中，hopeless 最通用；
医学或描述性格缺陷时，incurable 更贴切；
正式或严肃语境（如法律、环境问题），irremediable 更合适。