“那么多的”在英语中可以根据具体语境有多种表达方式，以下是一些常见的翻译：
1、 so many：
当“那么多的”修饰可数名词复数时，常用“so many”来表达。
例如：There are so many books in the library.（图书馆里有那么多的书。）
2、 so much：
当“那么多的”修饰不可数名词时，常用“so much”来表达。
例如：He has so much work to do.（他有那么多工作要做。）
3、 a great deal of / a large amount of：
这两个短语也常用于表示“那么多的”，但更侧重于数量上的大量，且通常修饰不可数名词。不过在某些语境下，也可以根据具体表达需要灵活使用。
例如：She has a great deal of patience.（她有那么多耐心。）
注意：“a great deal of”和“a large amount of”一般不用于修饰可数名词复数。
4、 numerous：
“numerous”意为“众多的，许多的”，是一个形容词，可以修饰可数名词复数，表达“那么多的”意思。
例如：There are numerous opportunities for growth in this field.（这个领域有那么多成长的机会。）
5、 a lot of / lots of：
这两个短语比较口语化，既可以修饰可数名词复数，也可以修饰不可数名词，表示“那么多的”意思。
例如：There are a lot of / lots of people here.（这里有那么多人。）
例如：I have a lot of / lots of homework to do.（我有那么多作业要做。）