“野外测量”常见的英文表达是 “field survey” 或 “field measurement”。
field survey：更侧重于全面的、综合性的野外勘查与测量工作，常用于地质、测绘、环境科学等领域描述在野外实地开展的系统性调查活动。例如：We conducted a detailed field survey of the geological structure.（我们对地质结构进行了详细的野外测量/勘查 。）
field measurement：更强调在野外进行的具体测量行为或操作，突出测量这一动作。例如：The engineers are carrying out field measurements to gather accurate data.（工程师们正在进行野外测量，以收集准确的数据 。）