“基因地”并不是一个常见或标准的中文术语，如果从字面意思尝试翻译，较为贴近的可能是 “gene territory” 或 “gene region”（不过这两个表达在常规语境中并不常见直接对应“基因地”的说法） 。
如果“基因地”是在特定专业领域、研究项目或某个特定语境下产生的词汇，可能需要结合具体上下文来准确翻译。例如，如果它指的是与基因相关的特定研究区域、基因分布的地理区域等，可能有更贴切的专业术语，如：
若指基因研究的特定区域，可能用 “gene research area” （但并非标准固定术语，需根据语境） 。
若指基因在染色体上的位置区域，常用 “gene locus” （基因座） 。