“公务员”常见的英文表达是 “civil servant” 或 “public servant”，二者意思相近，但在使用上有一些细微差别：
civil servant：这是最常用、最正式的表达，指的是在政府部门工作、执行公共行政职能的人员，强调其作为政府体系一部分的官方身份，侧重于行政管理和公共服务方面的工作，如各级政府部门的行政人员、办事员等。例如：Many civil servants work long hours to serve the public.（许多公务员长时间工作以服务公众。）
public servant：含义更宽泛一些，不仅包括在政府机构中任职、直接参与政策制定和执行的人员，还涵盖那些为公众利益服务、在公共领域工作的各类人员，使用场景更口语化、更灵活，在一些非正式语境或强调公共服务精神时使用较多。例如：He is a dedicated public servant who always puts the needs of the community first.（他是一位尽职尽责的公仆，总是把社区的需求放在首位。）