“公务员”常见的英文表达是 civil servant 或 public servant。
civil servant：在英国、美国等许多英语国家，“civil servant”是最常用的表达，指在政府部门工作、执行公务的人员，涵盖范围较广，从基层办事员到高级官员都可能包含在内。例如：Many civil servants work hard to serve the public.（许多公务员努力工作为公众服务。）
public servant：该词也表示“公务员”，更强调为公众服务的属性，常带有一种为公共利益奉献的意味。在一些语境中，它和“civil servant”意思相近，但有时“public servant”的涵盖范围可能更宽泛一些，还可用于形容那些虽不在传统政府部门工作，但从事公共事务、为公众服务的人员。例如：He is a dedicated public servant who always puts the needs of the people first.（他是一位尽职尽责的公务员，始终把人民的需求放在首位。 ）