“深奥的”常见的英文表达有 profound、abstruse、esoteric、recondite 等，具体使用哪个词取决于语境和表达意图：
profound：使用最广泛，指思想、理论、见解等深刻、透彻，超出表面，触及本质或核心，也可形容情感强烈、影响深远。例如：
a profound question（一个深奥的问题）
profound knowledge（渊博的知识）
abstruse：侧重于描述内容过于复杂、难以理解，常用于学术、专业或理论性较强的领域。例如：
abstruse mathematical theories（深奥的数学理论）
esoteric：强调信息或知识只对特定群体或内部人士开放，普通人难以理解，常用于宗教、哲学、神秘学等领域。例如：
esoteric teachings（深奥的教义）
recondite：与“abstruse”意思相近，但更强调内容隐晦、不为人知，通常用于学术或专业领域。例如：
recondite subjects（深奥的学科）