“谆谆教诲”常见的英文表达是 “earnest admonitions” 或 “patient and sincere teachings”。
“earnest admonitions”：“earnest”表示“认真的、诚挚的”，“admonitions”指“告诫、劝诫”，整体传达出诚恳、反复的教导之意，比较贴近“谆谆教诲”中那种耐心且诚恳劝导的含义。
“patient and sincere teachings”：“patient”意为“耐心的”，“sincere”是“真诚的”，“teachings”即“教导、教诲”，此表达从耐心和真诚的角度来诠释“谆谆教诲”，也很恰当。