“深切留心的”可以翻译为“attentive with deep concern” 或者更简洁地表达为 “deeply attentive” 。其中，“attentive” 意为“留心的、注意的” ，“with deep concern” 强调了“深切”的程度，即带着深深的关注；而 “deeply attentive” 直接融合了“深切”与“留心”的含义。具体使用可根据语境选择。