“选矿厂”常见的英文表达是 concentrator 或 mineral processing plant 。
concentrator：侧重于指进行矿物富集、选别的工厂，在矿业领域使用较为频繁和简洁。例如：The concentrator of this mine has a high processing capacity.（这座矿山的选矿厂具有很高的处理能力。 ）
mineral processing plant：表述更为直观和全面，直接说明了是进行矿物加工处理的工厂，适用于更正式、详细的语境。例如：We are planning to build a new mineral processing plant in this area.（我们计划在这个地区新建一座选矿厂。 ）