“戏剧似的”可以用以下几种英语表达，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 theatrical：
形容词，意为“戏剧的；夸张的；舞台风格的”。
示例：She gave a theatrical sigh.（她夸张地叹了口气。）
2、 dramatic：
形容词，意为“戏剧性的；引人注目的；激动人心的”。
示例：There was a dramatic change in the weather.（天气发生了戏剧性的变化。）
3、 like a scene from a play/drama：
短语，直接描述“像戏剧中的一幕”。
示例：It was all happening like a scene from a play.（这一切发生得就像戏剧中的一幕。）
4、 histrionic（较正式或文学化）：
形容词，意为“戏剧化的；做作的；装腔作势的”。
示例：His histrionic gestures added to the drama of the scene.（他戏剧化的手势增添了场景的戏剧性。）
在大多数日常语境中，“theatrical”或“dramatic”是最常用的表达。如果想要更直接地表达“像戏剧中的一幕”，则可以使用“like a scene from a play/drama”。而“histrionic”则更多用于正式或文学化的语境中。