“戏剧似的”可以用英语表达为 “dramatic” 或 “theatrical”，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 Dramatic：
含义：指戏剧性的、引人注目的、夸张的，常用来形容事件、行为或效果具有强烈的戏剧感或情感冲击力。
例句：
His sudden departure was quite dramatic.（他的突然离开相当戏剧化。）
The movie had a dramatic ending.（这部电影的结尾很戏剧性。）
2、 Theatrical：
含义：更侧重于与戏剧或舞台表演相关的，有时也带有夸张或做作的意味。
例句：
His gestures were very theatrical.（他的手势非常戏剧化/做作。）
The theatrical performance was a great success.（这场戏剧表演非常成功。）
在大多数情况下，“dramatic”更为常用，因为它能更广泛地描述具有戏剧性特征的事物或行为。而“theatrical”则更多用于与戏剧艺术直接相关的语境，或者描述某人的行为过于夸张、像是在舞台上表演一样。