“难治的”常见英文表达有 difficult to treat、intractable 或 refractory（在医学语境中），具体使用哪个词取决于语境：
difficult to treat：最常用、最直白的表达，强调治疗的难度，适用于各种语境。例如：This is a difficult-to-treat disease.（这是一种难治的疾病。）
intractable：更正式、更专业的词汇，常用于医学或技术领域，指疾病或问题难以处理或解决。例如：The patient has an intractable form of cancer.（这位患者患有一种难治的癌症。）
refractory：医学专用术语，特指对治疗无反应或难以控制的疾病。例如：Refractory epilepsy is challenging to manage.（难治性癫痫治疗起来很有挑战性。）