“难治的”可以用英语表达为 “difficult to treat”、“hard to cure” 或 “intractable”（较正式的医学用语），具体使用可根据语境选择：
1、 difficult to treat（通用表达，强调治疗难度）
例句： This chronic disease is difficult to treat. （这种慢性病很难治疗。）
2、 hard to cure（侧重“难以根治”）
例句： Some skin conditions are hard to cure completely. （某些皮肤病很难完全治愈。）
3、 intractable（医学术语，指“顽固的、难治的”）
例句： The patient has an intractable form of cancer. （该患者患有顽固性癌症。）
其他变体：resistant to treatment（对治疗有抗性，常用于医学）
例句： The tumor is resistant to conventional chemotherapy. （肿瘤对常规化疗有抗性。）
根据语境选择最合适的表达即可。