“导流洞”常见的英文表达是 diversion tunnel。
“diversion”有“改道；分流”之意 ，“tunnel”指“隧道；洞穴” ，二者结合准确地表达了“导流洞”用于引导水流改道、实现水流分流等功能的含义。例如：The diversion tunnel was constructed to divert the river flow during the construction of the dam.（为在大坝建设期间引导河水改道，修建了导流洞 。）