“导流洞”常见的英文表达是 diversion tunnel 或 diverting tunnel。
diversion tunnel：这是最常用、最直接的表述， “diversion”有“改道、分流”之意，“tunnel”指“隧道、洞”，合起来就是“用于改道、分流的隧道”，即导流洞。
diverting tunnel： “diverting”是“divert”（使转向、改道）的现在分词形式作定语，意思与“diversion tunnel”相近，同样表示“导流洞”。